Os 10 Livros Mais Traduzidos de Todos os Tempos
Olá, leitores
Existem muitos livros famosos por aí, não é mesmo? Muitos deles não são escritos por brasileiros ou por nenhum autor lusófono, mas eles sempre chegam aqui com um português bem bonito.
Os livros são poderosas ferramentas de educação e de entretenimento que atravessam o mundo e todas as fronteiras linguísticas que podem existir em seu caminho.
Alguns livros se sobressaem nessa jornada, se tornando clássicos e sendo traduzidos para mais países e ganhando novas edições para novas gerações.
Você já teve a curiosidade de saber quais são os livros mais traduzidos do mundo? Então confira aqui!
1º Lugar: Odisseia
Número de traduções: Acima de 250
Autor: Homero
Ano de criação: Século VIII
País: Grécia
Número de edições: 902
Número de cópias vendidas: 45 milhões
Sinopse: O livro conta a história Ulisses, rei de Ítaca e a sua jornada de 10 onde ele enfrenta grandes desafios, criaturas mitológicas e até mesmo uma passagem onde ele luta ao lado do semideus Aquiles.
2º Lugar: O pequeno príncipe
Número de traduções: 250
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Ano de criação: 1943
País: França
Número de edições: 545
Número de cópias vendidas: 140 milhões
Sinopse: O livro narra as aventuras de um garoto que viaja para outro planeta. É nesse mundo desconhecido que ele conhece o Pequeno Príncipe, com quem aprende várias lições sobre valores pessoais e vida. É um dos livros mais famosos de todos os tempos e um dos mais significativos.
3º Lugar: Contos de fadas de Andersen
Número de traduções: 153
Autor: Hans Christian Andersen
Ano de criação: entre 1835 e 1852
País: Dinamarca
Número de edições: 111
Número de cópias vendidas: 20 milhões
Sinopse: Uma compilação dos mais famosos contos de fadas de Andersen, autor que ultrapassou gerações com seus contos como “O Patinho Feio”, “A Princesa e a Ervilha” e “A Pequena Vendedora de Fósforos”.
4º Lugar: 20.000 léguas submarinas
Número de traduções: 147
Autor: Júlio Verne
Ano de criação: 1870
País: França
Número de edições: 711
Número de cópias vendidas: 60 milhões
Sinopse: No livro, o autor narra as aventuras do Capitão Nemo no submarino Náutilos, incrivelmente moderno para a época em que a história foi escrita, um dos clássicos da ficção, além de ter inspirado inúmeras obras posteriores.
5º Lugar: e não sobrou nenhum
Número de traduções: 103
Autor: Agatha Christie
Ano de criação: 1939
País: Inglaterra
Número de edições: 265
Número de cópias vendidas: 100 milhões
Sinopse: “E Não Sobrou Nenhum” é um clássico. O livro escrito pela rainha do suspense conta a história de 10 pessoa convidadas para passar uma noite em uma mansão, porém um por um os convidados começam a morrer, quem será o culpado?
6º Lugar: Robinson Crusoé
Número de traduções: 100
Autor: Daniel Defoe
Ano de criação: 1719
País: Inglaterra
Número de edições: 1039
Número de cópias vendidas: 9 milhões
Sinopse: O livro é uma autobiografia fictícia sobre Robinson Crusoé, um náufrago que passou 28 anos numa ilha isolada onde enfrentou perigos e aventuras antes do seu resgate.
7º Lugar: Alice no país das maravilhas
Número de traduções: 97
Autor: Lewis Caroll
Ano de criação: 1865
País: Inglaterra
Número de edições: 1513
Número de cópias vendidas: 100 milhões
Sinopse: Essa é outra história muito conhecida e que ultrapassou gerações, principalmente depois da adaptação feita pela Disney. A história conta as aventuras de Alice, uma garota que ao seguir um coelho no jardim da sua casa descobre o País das Maravilhas, um lugar sem lógica, sem sentido, mas cheio de aventuras e fantasia.
8º Lugar: Harry Potter
Número de traduções: 67
Autor: J.K. Rowling
Ano de criação: 1997-2007
País: Inglaterra
Número de edições: 298
Número de cópias vendidas: 450 milhões
Sinopse: Harry Potter é uma das maiores obras da literatura infanto-juvenil. A Obra que agradou milhões de crianças e adolescentes desde 1997 conta a História de Harry, um bruxo que deve proteger a sua vida e a vida de seus amigos de Lorde Voldemort.
9º Lugar: A bíblia do rei Jaime
Número de traduções: 66
Autor: William Shakespeare
Ano de criação: 1611
País: Grécia
Número de edições: 1193
Número de cópias vendidas: mais de 2.5 bilhões
Sinopse: Essa é a tradução inglesa da bíblia, adaptada para a Igreja Anglicana.
10º Lugar: 1984
07Número de traduções: 65
Autor: George Orwell
Ano de criação: 1949
País: Inglaterra
Número de edições: 443
Número de cópias vendidas: 25 milhões
Sinopse: No livro, George Orwell retrata uma sociedade oligárquica positivista, mostrando o cotidiano dos habitantes de uma cidade que tem um regime repressivo onde um líder chamado Big Brother vigia todo mundo. Esse é um dos livros mais proféticos da lista e continua atual até mesmo os dias de hoje.
Então leitores, o que acharam dessa lista?
Até o próximo texto!
